茶山(ちゃざん)ポエムの絵を描こう!

茶山ポエムを歌をつくろう!

I N D E X

コンクールキャンペーンキャラクター

   小原春香さん/タレント・女優

   福山市出身・元AKB48/SDN48

(LIST OF CHAZAN POEMS↓)

応募資格16歳以上

茶山ポエム

ART&MUSICコンクール開催

作曲と挿絵を募集!

お問い合わせデータ送信
inquiry and data sending
公募しています!茶山ポエムと葛原しげる詩への 作曲 挿絵
主催=広島県福山市神辺町((ひろしまけん・ふくやまし・かんなべちょう))
茶山ポエム神辺創成の会  代表・三宅真一郎

茶山ポエムとは?

江戸時代の(現)福山市神辺町が生んだ天才漢詩人・菅茶山(かんちゃざん)の漢詩を現代の子供にもわかるよう、やさしい和言葉に意訳したポエムです。下は茶山漢詩の一例です。

(まんが本文6ページ)

渓村三五戸…けいそん・さんごこ…意味がわかりますか?

 (直訳すると…)

 谷間の村に家は三・五軒  俗世間から隔絶されている

 梅の木を植えてから後  春になると人が訪ねてくるようになった

という意味なのですが、意味がわかっても漢語は外国語ですから、詩として心にひびきません。そこで子供にもわかるやさしい日本語に意訳し、イラストを添えたのが「茶山ポエム」です。

 茶山ポエム

 山の谷間の奥深く  

 小さな村があったんだ

 家は四、五軒 さびしいな

 誰も来ないよ さびしいな…

 

 これなら子供でもわかりますね。内容は原詩に忠実です。絵を添えるともっと楽しくわかるようになります。

 このような茶山ポエムを読んでイマジネーションをふくらませ、絵を描いてください。また、ポエムに曲をつけて歌にしてください。対象ポエムは、「公募対象ポエム一覧」ページをクリックしてください。

(まんが本4ページ)

応募資格16歳以上

このコンクールは2年連続で(2016年〜2017年)開催します。

第1回 2016年9月15日受付 2017年2月末日締切 入選発表2017年5月初旬

第2回 2017年3月1日受付 2017年12月15日締切 入選発表2018年4月中旬

賞 金 20,000円〜100.000円(入賞2万円、銅賞5万円、銀賞8万円、金賞10万円)

賞金総額 2年間で400万円(入選点数により変動があります)

●応募資格 16歳以上、プロ、アマ、地域・国籍を問いません。

           詳しくは応募要項をお読みください。

このコンクールは

『まんが福山の歴史・神辺編』発刊を記念して行われます。

応 募 方 法

 このまんがを読むか、このホームページの「応募要項」と「公募対象ポエム一覧」をクリックして閲覧してください。

 できるだけまんがを読んでください。挿絵付きなのでポエムのイメージがよりよく理解できます。

お問い合わせ
データ送信
inquiry and data sending

まんが福山の歴史神辺編・中山善照著 発行・茶山ポエム神辺創成の会

¥1.350+税 福山市内と周辺の書店及び

 メールで注文・郵送で販売中。

 

 本書には茶山ポエムアート&ミュージックコンクール応募対象詩がすべてイラスト付きで収められています。茶山ポエム22点、葛原しげる詩4点、合計26点あります。応募される方、ぜひご参考にお読みください。菅茶山と葛原しげるの生涯もまんがで描かれています。

主催:茶山ポエム神辺創成の会 代表 三宅真一郎

広島県福山市神辺町(ひろしまけん・ふくやまし・かんなべちょう)

協賛・菅茶山顕彰会/葛原文化保存会/神辺町観光協会/神辺町商工会
後援・福山市文化課/菅茶山記念館/エフエムふくやま

LIST OF CHAZAN POEM (ENGLISH & JAPANESE)